1
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
[campainha tocando à distância]

2
00:00:15,473 --> 00:00:16,850
[porta de metal bate]

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
[conversa indistinta]

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,486
[toca a campainha]

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,033
Olá, Erik. Desculpe.

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,829
Tudo bem. Não há mais nada a fazer.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,584
Uh, eu sei, certo? É simplesmente terrível
você está trancado aqui.

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
Mas é para isso que estou aqui, certo?

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
Você não fuma, não é?

10
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
Não, nunca.

11
00:00:49,966 --> 00:00:50,925
Bom.

12
00:00:51,634 --> 00:00:55,513
É um hábito nojento,
e eu nunca vou chutá-lo. Eu sei isso.

13
00:00:55,597 --> 00:00:57,015
Eu gostaria de nunca ter começado.

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,309
Sim, meu... meu pai fumava.

15
00:00:59,934 --> 00:01:01,853
-Isso sempre me enojou.
-Bom.

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
Apenas o cheiro em sua boca.

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,941
Bem, eu sempre tento mastigar
um pedaço de chiclete depois.

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,735
Não, isso não me incomoda com você.

19
00:01:09,235 --> 00:01:10,195
OK, bom.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
Nunca comece, ok?

21
00:01:17,869 --> 00:01:18,703
[cliques mais leves]

22
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
[Leslie] Humm.

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,541
Uh. [expira profundamente]

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,753
Então...

25
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
Sim, então...

26
00:01:29,422 --> 00:01:30,799
Como você está aqui?

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,302
Uh, não, uh... Não é ótimo.

28
00:01:34,969 --> 00:01:37,514
Claro. Mas você está comendo agora, certo?

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,477
Sim. É mais que, uh, desde então
eles encontraram aquela carta e Lyle se comoveu,

30
00:01:42,560 --> 00:01:47,065
Estou aqui há 7.000
sozinho agora, mais ou menos.

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,276
Eu... eu encontrei um amigo
que tornou mais fácil estar aqui,

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,654
mas, hum, no sábado, ele simplesmente desapareceu.

33
00:01:52,737 --> 00:01:53,655
Oh não.

34
00:01:53,738 --> 00:01:58,368
Sim, só... não sei se
eles o mudaram ou para onde ele foi, mas...

35
00:01:58,451 --> 00:01:59,536
Bem, me desculpe.

36
00:01:59,619 --> 00:02:02,914
Foi do nada,
então estou me sentindo meio que, uh...

37
00:02:03,915 --> 00:02:05,708
-Solitário.
-Sim.

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,293
[Leslie exala]

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,045
Bem, sinto muito por isso.

40
00:02:11,714 --> 00:02:14,551
E, Erik, sinto muito por
sobre o que temos que conversar agora.

41
00:02:14,634 --> 00:02:15,468
OK.

42
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
-Porque, você sabe, eu conversei com o Lyle...
-Sim, eu sei.

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
A advogada de Lyle, Jill, também estava lá,

44
00:02:21,015 --> 00:02:24,102
e na verdade perguntei a Jill se eu poderia
venha falar com você a sós hoje.

45
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Oh, tudo bem.

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,105
E ela estava bem com isso.

47
00:02:28,106 --> 00:02:30,191
-Acho que prefiro isso.
-OK, bom.

48
00:02:30,275 --> 00:02:34,863
Porque eu conversei com Lyle
sobre as coisas que você contou ao Dr. Vicary.

49
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Sim.

50
00:02:35,864 --> 00:02:40,743
E, hum, você sabe, coisas difíceis com Lyle,

51
00:02:40,827 --> 00:02:45,331
mas com seu pai também, e...
e os objetos,

52
00:02:45,415 --> 00:02:48,501
e as coisas que Lyle fez com você,

53
00:02:48,585 --> 00:02:52,255
mas também as coisas que ele sabia
que estavam acontecendo com você e seu pai,

54
00:02:52,338 --> 00:02:56,718
e como ele pensou que tinha parado,
e quando ele descobriu que não, isso...

55
00:02:56,801 --> 00:02:58,094
Sim, tudo isso.

56
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
Sim. E Lyle te contou
sobre sua experiência

57
00:03:02,682 --> 00:03:04,851
com seu pai, com o abuso, certo?

58
00:03:04,934 --> 00:03:07,312
Sim. Isso é o que nós, uh...

59
00:03:08,396 --> 00:03:11,482
Nos dias que antecederam aquela noite,
foi sobre isso que conversamos,

60
00:03:11,566 --> 00:03:15,862
meio que pela primeira vez,
como se estivéssemos comparando notas.

61
00:03:15,945 --> 00:03:17,322
-Claro.
-Acho que você poderia dizer.

62
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
Mas não... não de uma forma feliz.

63
00:03:19,240 --> 00:03:22,827
Tipo, foi bom
para finalmente falar sobre isso,

64
00:03:22,911 --> 00:03:24,746
para que isso fique aberto.

65
00:03:26,080 --> 00:03:29,334
OK. E só para perguntar,
só para dizer isso em voz alta...

66
00:03:29,417 --> 00:03:31,002
Você acredita nele. Sim?

67
00:03:34,881 --> 00:03:38,009
-Sim. Eu sei que ele está dizendo a verdade.
-Sim.

68
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
-O que? Eu deveria...
-Não, eu também.

69
00:03:40,553 --> 00:03:44,849
Eu só... eu só quero manter
sublinhando que para todos nós é tudo.

70
00:03:45,808 --> 00:03:49,896
Que por mais que você amasse esse homem,
ele era um monstro.

71
00:03:49,979 --> 00:03:51,522
E que o que ele fez foi real.

72
00:03:51,606 --> 00:03:56,527
E então, você sabe,
Eu acho que o ponto de vista do Lyle

73
00:03:56,611 --> 00:03:59,280
é que por pior que ele estivesse,

74
00:03:59,364 --> 00:04:01,991
e eu realmente recebo esse sentimento dele,

75
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
ele sente que você estava pior.

76
00:04:09,374 --> 00:04:10,208
Sim.

77
00:04:12,752 --> 00:04:15,255
-Hum-hmm.
-Sim. Foi, hum, muito pior.

78
00:04:16,923 --> 00:04:18,007
-Você pode...
-Claro.

79
00:04:18,091 --> 00:04:22,136
Eu só preciso de você agora, se você puder,
apenas para me contar tudo.

80
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
-Sim. OK.
-Você pode fazer isso?

81
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Sim. Eu posso.

82
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
OK.

83
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Hum...

84
00:04:31,145 --> 00:04:33,773
Onde... Por onde devo começar? eu...

85
00:04:33,856 --> 00:04:35,108
Eu sei. É horrível.

86
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Hum...

87
00:04:37,610 --> 00:04:41,698
Bem, eu acho... eu só perguntaria...

88
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
Você se lembra quando tudo começou?

89
00:04:46,244 --> 00:04:47,120
Hum.

90
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
Sim, ah...

91
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
Bem, parece
como se estivesse sempre acontecendo,

92
00:04:54,085 --> 00:04:56,379
porque, quero dizer,
Sempre tive medo dele.

93
00:04:56,462 --> 00:04:59,841
-Seu pai ou Lyle?
-O meu pai. Nunca tive medo do Lyle.

94
00:05:00,550 --> 00:05:04,387
Sempre senti que Lyle era meu,
ah, meu protetor.

95
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
Mesmo quando ele estava abusando de você?

96
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
Sim. Ele... ele não estava.

97
00:05:10,560 --> 00:05:12,103
Eu só quero dizer isso...

98
00:05:13,062 --> 00:05:16,274
Tipo, minhas primeiras lembranças
são de fugir.

99
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
Você sabe, eu tinha uns cinco anos ou algo assim,
e eu não iria longe.

100
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Eu simplesmente iria para a casa da minha tia
apenas alguns quarteirões abaixo.

101
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
E foi tipo, hum...

102
00:05:26,367 --> 00:05:29,787
Bem, porque foi isso que Lyle disse
quando ele descobriu que eu ainda estava...

103
00:05:30,496 --> 00:05:33,416
Ele estava... Ele estava tipo, bravo, certo?

104
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
[Leslie] Hum.

105
00:05:34,417 --> 00:05:38,296
E ele disse, você sabe,
"Erik, como você pôde deixar isso acontecer?"

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,257
"Você gosta ou algo assim?
Porque você poderia simplesmente fugir."

107
00:05:41,341 --> 00:05:44,093
Eu estava tipo, "Porque
eles sempre vêm me encontrar."

108
00:05:44,177 --> 00:05:47,597
Cada vez que eu tentava, eles me encontravam,
e isso só iria piorar. Então...

109
00:05:47,680 --> 00:05:49,932
-Então fugir nunca ajudou?
-Não. Não.

110
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
Minha mãe e meu pai e toda a minha família,

111
00:05:52,894 --> 00:05:55,438
eles eram como esse polvo
do qual você nunca poderia escapar.

112
00:05:55,521 --> 00:05:58,775
Porque seus tentáculos
viria e agarraria você?

113
00:06:00,610 --> 00:06:03,071
-Ou...
-Sim. Algo assim.

114
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
Hum...

115
00:06:06,157 --> 00:06:10,119
Mas no que diz respeito a quando tudo começou,
Lyle acha que eu tinha seis anos.

116
00:06:10,203 --> 00:06:12,955
E, ah, isso parece certo.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
-Foi quando seu pai começou com ele.
-Certo.

118
00:06:15,625 --> 00:06:18,461
-Então isso faz algum sentido.
-Sim. E eu, ah, não...

119
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Hum...

120
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
-O quê?
-Bem, foi quando tive o treinador Wadlington.

121
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Eu tinha seis anos quando comecei com ele.

122
00:06:26,260 --> 00:06:31,432
E eu lembro que estava acontecendo
por volta dessa época, ou...

123
00:06:32,350 --> 00:06:33,893
Bem, as massagens sim.

124
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
Erik, o quê?

125
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
-Não começou mal, sabe?
-Sim.

126
00:06:42,026 --> 00:06:45,613
Seria apenas depois do tênis,
ou depois de nadar, e...

127
00:06:46,656 --> 00:06:47,490
Hum...

128
00:06:50,410 --> 00:06:52,662
-Hum-hmm. Prossiga.
-Uh... [expirando]

129
00:06:53,287 --> 00:06:56,666
Bem, eu sabia que meu pai não gostava de mim.

130
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
O que você quer dizer?

131
00:06:58,751 --> 00:07:01,796
Apenas... Ele sempre foi tão mau.

132
00:07:02,630 --> 00:07:06,217
Você sabe, ele amava Lyle,
mas ele não me amava.

133
00:07:06,300 --> 00:07:09,345
E, uh, eu poderia dizer,
mas ele também diria isso.

134
00:07:09,429 --> 00:07:11,681
-Ele me chamava desses nomes e eles eram...
-Que tipo de nomes?

135
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
Apenas coisas que você não deveria dizer
para uma... uma criança. Tipo...

136
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
estúpido ou viado.

137
00:07:19,188 --> 00:07:20,106
OK.

138
00:07:20,189 --> 00:07:23,901
E então você está sempre tentando
para impressioná-lo ou para não deixá-lo bravo.

139
00:07:23,985 --> 00:07:27,196
E minha mãe faria... ela faria isso também.
Eles se uniriam contra mim.

140
00:07:27,280 --> 00:07:29,824
Tipo, se eu dissesse
Eu estava com medo do armário,

141
00:07:29,907 --> 00:07:32,535
eles me trancariam no armário
até que parei de gritar.

142
00:07:32,618 --> 00:07:36,122
E, eu acho que eles estavam rindo,
então eu sabia que não iria morrer.

143
00:07:36,205 --> 00:07:37,665
Mas ainda assim, era como...

144
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
"Por que você faria isso?"

145
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
Ou, uh, o porão.

146
00:07:42,628 --> 00:07:45,756
-Eles te trancariam no porão?
-Sim. Porque eu estava com medo disso.

147
00:07:45,840 --> 00:07:47,508
Foi para me fortalecer. E...

148
00:07:47,592 --> 00:07:49,844
[Leslie zombando] Quanto tempo?

149
00:07:49,927 --> 00:07:52,305
Só a tarde toda,
ou até que parei de chorar.

150
00:07:52,388 --> 00:07:56,392
E minha mãe faria isso também,
mas era principalmente meu pai.

151
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
Isso é horrível.

152
00:07:58,519 --> 00:08:03,774
Então, de qualquer forma, quando, uh...
quando você sabe que seu pai pensa que você é fraco,

153
00:08:03,858 --> 00:08:08,070
ou, uh, não sei, muito assustado,

154
00:08:08,154 --> 00:08:12,366
ou algo assim, não é forte o suficiente.

155
00:08:12,450 --> 00:08:16,704
E, bem, então você começa a pensar,
"Bem, acho que não sou durão o suficiente."

156
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
E ele está sempre bravo com você.

157
00:08:19,916 --> 00:08:22,793
Tipo, então as vezes que ele não está.

158
00:08:23,503 --> 00:08:26,422
E os momentos em que ele leva você para cima

159
00:08:26,506 --> 00:08:29,258
e diz, ah,
"Sabe, vamos tomar um banho."

160
00:08:29,342 --> 00:08:31,552
e ele estava...

161
00:08:32,470 --> 00:08:33,888
Bem, no começo ele estava, uh...

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,433
-Tipo, ele finalmente foi legal. Você sabe?
-Hum.

163
00:08:37,517 --> 00:08:40,895
Tipo, para ver esse lado dele
onde ele estava, hum...

164
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
-Concurso.
-Sim.

165
00:08:44,065 --> 00:08:48,861
Porque foi então que ele pôde parar
ficar bravo quando não havia mais ninguém lá.

166
00:08:49,487 --> 00:08:52,114
Mas perto de todos os outros
e mesmo quando a família acabou,

167
00:08:52,198 --> 00:08:55,660
ele apenas te chamaria por esses nomes
ou ele iria bater em você

168
00:08:55,743 --> 00:08:58,996
e todo mundo... todo mundo viu.

169
00:08:59,080 --> 00:09:02,708
Mas quando era só você e ele,
isso é... é quando ele faria, hum...

170
00:09:06,879 --> 00:09:09,257
-O quê?
-Foi quando ele me disse que me amava.

171
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
-Quando ele estava abusando de você?
-Sim.

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,303
Isso... não foi...

173
00:09:15,137 --> 00:09:18,766
[expira] Foi só
as massagens no início,

174
00:09:18,849 --> 00:09:23,604
tipo, com óleo, ou ele tiraria a camisa
e eu estava apenas de shorts, e era...

175
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
[Erik suspira]

176
00:09:25,648 --> 00:09:28,067
-O quê?
-Todas as outras coisas ainda não tinham começado.

177
00:09:28,150 --> 00:09:31,988
E então foi como se fosse hora

178
00:09:33,281 --> 00:09:39,203
estar com meu pai
onde eu senti que ele se importava comigo.

179
00:09:40,621 --> 00:09:43,833
E, uh, éramos só eu e ele.

180
00:09:44,709 --> 00:09:45,835
E isso foi bom.

181
00:09:46,544 --> 00:09:49,505
Tipo, essas eram minhas lembranças favoritas.

182
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
[Leslie] Hum-hmm.

183
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
E então as massagens mudaram?

184
00:09:57,096 --> 00:10:00,349
[Erik inspira e expira profundamente]

185
00:10:00,975 --> 00:10:01,851
Sim.

186
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
[Erik limpa a garganta]

187
00:10:02,852 --> 00:10:06,731
Ele diria, uh, vire
e ele faria minha frente.

188
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
E pela frente?

189
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
Ele massagearia meu pênis.

190
00:10:10,234 --> 00:10:12,695
-OK.
-E então nos acariciávamos.

191
00:10:12,778 --> 00:10:16,741
-Mas... ainda não foi, uh...
-O quê?

192
00:10:16,824 --> 00:10:20,286
Gostei... ainda não foi assustador,
o que estávamos fazendo,

193
00:10:20,369 --> 00:10:23,623
exceto que acho que não queria,
como se eu tentasse não fazer isso.

194
00:10:26,000 --> 00:10:26,959
A parte frontal?

195
00:10:27,501 --> 00:10:31,380
Sim, porque ele estaria deitado de costas
e eu tentaria pular essa parte,

196
00:10:31,464 --> 00:10:34,759
e ele dizia: "Não, você tem que fazer isso."

197
00:10:35,593 --> 00:10:39,639
E, uh, só... então a boca massageia
conforme fui ficando mais velho.

198
00:10:39,722 --> 00:10:42,475
Como Lyle disse, com os objetos
e a escova de dentes e...

199
00:10:42,558 --> 00:10:43,434
Quantos anos?

200
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
Uh, definitivamente segunda série porque...

201
00:10:47,521 --> 00:10:48,814
-A escova de dentes?
-Hum-hmm.

202
00:10:48,898 --> 00:10:50,941
Porque eu me lembro do dia
na escola depois,

203
00:10:51,025 --> 00:10:55,321
havia uma foto de uma escova de dentes
no quadro de avisos ou algo assim,

204
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
apenas sobre como
você deveria ir ao dentista.

205
00:10:57,490 --> 00:10:59,950
E, hum, lembro-me de pensar

206
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
que a escova de dentes na foto
não teria doído tanto.

207
00:11:04,538 --> 00:11:05,623
[Leslie] Hum.

208
00:11:06,540 --> 00:11:12,880
Uh, então havia quatro tipos diferentes
de... de sexo com meu pai.

209
00:11:12,963 --> 00:11:16,509
Foi legal, qual foi o, hum...

210
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
Bem, as massagens vieram antes, mas...

211
00:11:20,888 --> 00:11:24,934
[suspira] Então, quando ele começou
me fazendo usar a boca, foi só...

212
00:11:26,811 --> 00:11:29,605
Era muito grande e eu, uh,
Eu não... eu não gostei disso.

213
00:11:29,689 --> 00:11:30,564
Sim.

214
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
-Fazer isso com ele parecia muito sujo.
-Sim.

215
00:11:34,193 --> 00:11:36,696
[suspira profundamente] Quando ele fez isso comigo,
isso foi...

216
00:11:40,074 --> 00:11:43,953
Mas para ele, o... o nu...
Ele as chamou de “massagens bucais nuas”.

217
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
-Fazer isso com ele foi muito sujo.
-Sim.

218
00:11:46,914 --> 00:11:49,291
Uh, e eu não gostei,

219
00:11:49,375 --> 00:11:53,504
mas ele diria, você sabe,
"Você fez bem. Bom garoto."

220
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
E foi só...

221
00:11:56,882 --> 00:12:02,430
a única vez que senti que tinha
um relacionamento real com meu pai,

222
00:12:02,513 --> 00:12:06,100
onde senti que ele me amava.

223
00:12:07,810 --> 00:12:12,314
E, uh, eles continuariam por um longo tempo,
as boas sessões de sexo.

224
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
Às vezes eu comecei a me perguntar
onde todo mundo estava

225
00:12:16,235 --> 00:12:18,487
só porque eles durariam tanto tempo.

226
00:12:18,571 --> 00:12:23,367
E de muitas maneiras, mesmo que
parecia sujo, também era como...

227
00:12:25,035 --> 00:12:28,164
como se eu fosse o centro do mundo
pela primeira vez, sabe?

228
00:12:28,247 --> 00:12:31,041
-Hum-hmm.
-E isso... também parecia...

229
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
Legal?

230
00:12:37,882 --> 00:12:38,924
[Leslie] Hum-hmm.

231
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
Prossiga.

232
00:12:41,802 --> 00:12:43,512
Os objetos eram para me preparar.

233
00:12:44,263 --> 00:12:46,515
Lyle e eu percebemos que
quando finalmente, hum...

234
00:12:47,224 --> 00:12:48,768
-Quando você falou sobre isso.
-Sim.

235
00:12:48,851 --> 00:12:52,563
E que ele estava, uh, preparando nossos corpos

236
00:12:52,646 --> 00:12:55,191
para algo maior.

237
00:12:56,525 --> 00:12:59,320
E, uh, no começo ele me fez fazer isso com ele.

238
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Fazer?

239
00:13:02,239 --> 00:13:03,157
Sexo.

240
00:13:03,949 --> 00:13:06,660
Tipo, para penetrá-lo.

241
00:13:06,744 --> 00:13:07,661
[Leslie] Hum.

242
00:13:08,412 --> 00:13:11,874
Ele sempre disse que queria me ensinar
como usar meu... meu pênis.

243
00:13:12,583 --> 00:13:15,669
-E isso parecia muito sujo todas as vezes.
-Sim.

244
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
E eu não gostei.

245
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
E, hum...

246
00:13:21,133 --> 00:13:24,053
-O quê?
-Para fazer isso, você tem que estar...

247
00:13:25,095 --> 00:13:26,096
Ereto.

248
00:13:27,640 --> 00:13:31,435
Isso... Isso foi o que aconteceu, uh,
estranho sobre isso.

249
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
E que eu poderia...

250
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
-Hum...
-O quê?

251
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
[suspira profundamente]

252
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
-[Leslie sussurra] Está tudo bem.
-Ou... orgasmo.

253
00:13:47,743 --> 00:13:51,205
Isso foi, uh, muito confuso para mim
naquela idade.

254
00:13:51,831 --> 00:13:53,165
Claro que seria.

255
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
Uh...

256
00:13:56,252 --> 00:13:57,503
E então ele... ele...

257
00:13:59,338 --> 00:14:02,216
Aí ele começou a me estuprar e isso...

258
00:14:03,717 --> 00:14:07,054
Ele pegaria uma ripa debaixo da cama
e ele colocou debaixo da maçaneta...

259
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Oh meu Deus.

260
00:14:08,180 --> 00:14:11,809
E eu... eu chorava, e doía,

261
00:14:11,892 --> 00:14:16,355
e ele diria:
"Sabe, por que você não pode ser como o Lyle?"

262
00:14:16,939 --> 00:14:18,941
"Basta ser um Menéndez e se acostumar com isso."

263
00:14:20,985 --> 00:14:22,027
E eu só...

264
00:14:25,239 --> 00:14:29,118
Lembro-me de me sentir tão, hum... decepcionado

265
00:14:29,201 --> 00:14:34,164
porque ele estava nos comparando novamente,

266
00:14:34,248 --> 00:14:38,377
Lyle e eu,
como se eu não fosse bom o suficiente novamente,

267
00:14:38,460 --> 00:14:42,631
e tipo, todas as coisas
que ele disse sobre me amar,

268
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
tipo, isso acabou.

269
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
Ou assim nunca tinha sequer,
tipo, aconteceu.

270
00:14:52,099 --> 00:14:53,934
Com que frequência isso aconteceu?

271
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
O sexo justo?

272
00:14:55,102 --> 00:14:55,936
Hum-hmm.

273
00:14:56,437 --> 00:15:00,399
Hum, tipo, duas ou três vezes por mês?

274
00:15:01,358 --> 00:15:02,234
De quando?

275
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Uh...

276
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
Tipo, ensino fundamental, eu acho.

277
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
Então 11.

278
00:15:07,031 --> 00:15:07,990
Hum-hmm.

279
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
Até...

280
00:15:09,241 --> 00:15:11,619
-Ah, um pouco antes...
-Logo antes de eles morrerem?

281
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
-Sim. Apenas alguns meses antes.
-Foi a última vez?

282
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
Sim.

283
00:15:18,125 --> 00:15:19,001
Erik...

284
00:15:21,003 --> 00:15:25,257
Você foi estuprado centenas de vezes
pelo seu pai?

285
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
Sim.

286
00:15:29,470 --> 00:15:31,889
Foi assim que minha vida foi.

287
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
Sinto muito, Erik.

288
00:15:35,392 --> 00:15:36,936
Tudo bem. É só...

289
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Você meio que, ah...

290
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
Você supera isso.

291
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
Sim, e você apenas, hum, sobrevive, eu acho.

292
00:15:43,859 --> 00:15:47,613
Você vive para aqueles tempos
quando isso não acontece, sabe?

293
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
E você pensa, tipo...

294
00:15:49,573 --> 00:15:50,532
[cheira]

295
00:15:50,616 --> 00:15:53,035
Bem, quero dizer, você supera isso.
É como...

296
00:15:55,871 --> 00:15:59,416
É como...
É como se fosse uma manhã de Natal, sabe?

297
00:15:59,500 --> 00:16:01,627
E você pensa: "Ok, superei isso,

298
00:16:01,710 --> 00:16:05,255
Eu não vou precisar, uh,
faça isso por um tempo agora."

299
00:16:05,339 --> 00:16:07,549
Ou: "Talvez porque desta vez,
eram joelhos,

300
00:16:07,633 --> 00:16:10,344
talvez da próxima vez,
será um bom sexo ou talvez..."

301
00:16:10,427 --> 00:16:11,512
Desculpe. Joelhos?

302
00:16:12,137 --> 00:16:14,390
Bem, esse foi outro dos, hum...

303
00:16:15,057 --> 00:16:18,394
Eu tinha nomes diferentes para as coisas.
Joelhos era... Não era o meu favorito.

304
00:16:18,477 --> 00:16:22,523
Seria quando eu fizesse massagens na boca
para ele, e ele iria, uh...

305
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
O que?

306
00:16:25,109 --> 00:16:25,985
[expira profundamente]

307
00:16:26,068 --> 00:16:30,280
Ele terminaria, eu acho, na minha boca,
e eu simplesmente odiei o sabor disso.

308
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
Por isso comecei a colocar
a canela em seu café

309
00:16:33,033 --> 00:16:35,202
e colocar limão na minha comida e outras coisas.

310
00:16:35,285 --> 00:16:38,872
-A canela foi para dar gosto.
-Para torná-lo mais saboroso.

311
00:16:38,956 --> 00:16:42,167
Então, se eu tivesse feito isso
ou eu tinha superado isso,

312
00:16:42,251 --> 00:16:45,754
Eu pensava: "Talvez da próxima vez,
ele vai fazer uma massagem na minha boca,

313
00:16:45,838 --> 00:16:48,048
ou simplesmente não será sexo violento."

314
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
Eu só... eu nunca quis isso
ser o sexo violento.

315
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
[suspira]

316
00:16:54,179 --> 00:16:56,140
E como era o sexo violento?

317
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
Uh, apenas...

318
00:17:03,647 --> 00:17:04,523
Apenas...

319
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
batendo,

320
00:17:08,068 --> 00:17:11,196
e, hum, muito doloroso.

321
00:17:11,989 --> 00:17:16,577
Ele ficava malvado e me dava um soco,
e ele era muito forte.

322
00:17:17,077 --> 00:17:18,203
[Leslie limpa a garganta]

323
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
[expira] E eu não poderia, hum...

324
00:17:21,498 --> 00:17:25,002
Não sei por que, mas por algum motivo,
Eu simplesmente nunca poderia revidar.

325
00:17:25,085 --> 00:17:27,546
Foi como quando eu era pequeno,
quando eu estava fugindo.

326
00:17:27,629 --> 00:17:30,090
Tipo, simplesmente não funciona.
Você... [fungando]

327
00:17:30,174 --> 00:17:32,634
Você não pode sair disso.

328
00:17:32,718 --> 00:17:35,262
Tipo, ele não vai parar.
Você apenas tem que fazer isso.

329
00:17:35,345 --> 00:17:39,308
Você tem que apenas tentar, uh...
para passar... passar por isso.

330
00:17:40,100 --> 00:17:42,561
Mas o, hum, o sexo violento foi...

331
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
-[Erik suspira]
-[Leslie] Hum. O que?

332
00:17:48,609 --> 00:17:49,526
Uh...

333
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
Eu teria que, hum, me ajoelhar na cabeceira da cama.

334
00:17:52,654 --> 00:17:55,783
Mas, tipo, na ponta da cama,
como o pé da cama. [fungando]

335
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Mas, tipo, seria nas minhas canelas.

336
00:17:58,118 --> 00:18:00,913
Então seria algo que faria doer.

337
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
Porque ele sempre dizia,
"Isso é o que os gregos fizeram."

338
00:18:03,415 --> 00:18:06,085
"Foi assim que eles se endureceram
para fazer com que as coisas não machuquem."

339
00:18:06,168 --> 00:18:08,837
Então, se doer,
você tinha que tentar superar isso.

340
00:18:08,921 --> 00:18:12,049
Então eu estaria inserindo objetos no meu, hum...

341
00:18:12,674 --> 00:18:17,096
Ou, tipo, com meu pênis, como alfinetes ou, uh...

342
00:18:17,679 --> 00:18:20,265
Tipo, ele cortou minha perna.
Tipo, eu tenho uma cicatriz na minha perna

343
00:18:20,349 --> 00:18:24,311
porque ele estaria fazendo essas coisas enquanto
Eu estaria fazendo massagens na boca dele.

344
00:18:24,394 --> 00:18:28,649
E ele seria, uh, você sabe,
apenas tentando me fortalecer.

345
00:18:28,732 --> 00:18:31,777
Mas, hum, quando...

346
00:18:32,861 --> 00:18:37,241
quando ele está amarrando alguma coisa
em volta do seu pênis, como uma corda ou, como...

347
00:18:37,866 --> 00:18:41,411
tipo, eu não acho que isso seja suposto
tornar alguém duro. Tipo...

348
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
Não, isso não acontece.

349
00:18:43,413 --> 00:18:46,917
Espere, isso é mais tipo, tipo,
torturar alguém?

350
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Sim, Erik.

351
00:18:48,293 --> 00:18:52,464
E eu simplesmente não acho
isso é o que um pai deveria fazer, uh...

352
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
Não, não é.

353
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
Tipo, isso não é
o que você faz com alguém que você, hum...

354
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Isso é o que você faz
para alguém que você odeia, sabe?

355
00:19:00,264 --> 00:19:03,225
-Erik, você não merecia isso.
-Ele me chamava assim, tipo...

356
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
[expira profundamente]

357
00:19:04,852 --> 00:19:08,564
Às vezes era o que ele dizia
isso de alguma forma doeria ainda mais, tipo...

358
00:19:08,647 --> 00:19:09,523
Como o quê?

359
00:19:09,606 --> 00:19:12,901
Eu só queria dizer a ele,
tipo, "Se eu sou tão viado,

360
00:19:13,652 --> 00:19:16,238
então por que você está me perguntando
te foder na bunda?"

361
00:19:16,321 --> 00:19:17,990
Você sabe? Tipo, isso é...

362
00:19:18,073 --> 00:19:20,117
-Sim.
-Você sabe? E eu...

363
00:19:21,285 --> 00:19:22,494
-O quê?
-Eu não sei.

364
00:19:22,578 --> 00:19:26,206
-Não, o que você ia dizer?
-Não, eu não sei. Eu não sei.

365
00:19:29,960 --> 00:19:32,296
E você deveria... quero dizer...

366
00:19:33,172 --> 00:19:36,133
Tipo, este é um homem
quem fez coisas tão incríveis, sabe?

367
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Tipo, meu pai era um homem incrível.

368
00:19:38,218 --> 00:19:41,805
Eu o amava tanto.
E eu ainda o amo muito.

369
00:19:41,889 --> 00:19:45,017
E é por isso que eu fico tipo... eu não quero ser
aqui pelo resto da minha vida,

370
00:19:45,100 --> 00:19:48,520
porque, tipo, ter esse pensamento, tipo...

371
00:19:50,480 --> 00:19:52,191
ter esse pensamento,

372
00:19:52,816 --> 00:19:55,402
deitado sozinho aqui em uma cela à noite,
todos presos aqui,

373
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
e que isso seja um pensamento
você está pensando...

374
00:19:57,487 --> 00:19:58,363
Que pensamento?

375
00:19:58,447 --> 00:20:00,866
Tipo, que eu amo meu pai.

376
00:20:01,450 --> 00:20:02,534
Tipo, isso é...

377
00:20:03,785 --> 00:20:04,912
[suspira profundamente]

378
00:20:04,995 --> 00:20:09,082
Tipo, não foi o sexo violento, os alfinetes,
e a corda que era a tortura. Tipo...

379
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
Tipo, isso seria a tortura. Para, ah...

380
00:20:13,212 --> 00:20:15,797
Para ainda amá-lo.

381
00:20:17,049 --> 00:20:22,346
E é por isso que Lyle costumava dizer:
você sabe, "Erik, eles ficariam orgulhosos de nós."

382
00:20:22,429 --> 00:20:25,182
E eu sempre concordo com ele.

383
00:20:25,265 --> 00:20:29,102
Mas depois, eu pensaria, quero dizer,
"Eles não estão orgulhosos de que os matamos."

384
00:20:29,895 --> 00:20:32,439
Mas então, apenas nos últimos dias aqui,

385
00:20:33,357 --> 00:20:36,193
e realmente desde sábado,
tipo, só pensando muito,

386
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
realmente me ocorreu que...

387
00:20:38,195 --> 00:20:39,071
O que fez?

388
00:20:39,154 --> 00:20:41,365
Isso ele provavelmente faria. Você sabe?

389
00:20:42,449 --> 00:20:44,993
Como no céu, agora mesmo,
ele estaria olhando para baixo e diria:

390
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
"Obrigado, Erik e Lyle."

391
00:20:46,495 --> 00:20:48,789
"Você sabe,
você fez o que tinha que fazer comigo

392
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
porque o que eu fiz com você
estava realmente errado." [fungando]

393
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
"E eu amo você."

394
00:20:53,210 --> 00:20:55,629
"E você... você tirou isso dos meus ombros."

395
00:20:55,712 --> 00:20:59,549
ou "Você tirou isso da minha alma"
ou algo assim, se isso faz sentido.

396
00:20:59,633 --> 00:21:01,093
-Não sei.
-Sim. Isso acontece.

397
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
"Você me transformou em alguém
quem não faz mais isso",

398
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
é o que Lyle quis dizer e o que eu quero dizer.

399
00:21:05,722 --> 00:21:09,184
Então agora eu poderia...
Agora podemos amá-lo novamente.

400
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Realmente, pela primeira vez,
porque ele não está mais fazendo isso.

401
00:21:13,063 --> 00:21:13,981
Uau.

402
00:21:14,064 --> 00:21:17,818
Então é por isso que eu não quero
estar aqui, sozinho,

403
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
com esse pensamento batendo na minha cabeça,

404
00:21:20,362 --> 00:21:23,240
não sem Lyle, não aqui,
e meu amigo se foi agora.

405
00:21:23,323 --> 00:21:24,157
[cheira]

406
00:21:28,412 --> 00:21:31,039
[campainha tocando à distância]

407
00:21:31,123 --> 00:21:32,165
[porta batendo]

408
00:21:34,001 --> 00:21:34,835
O quê?

409
00:21:36,670 --> 00:21:40,590
Não, eu só... estou simplesmente pasmo
por você, Erik Menendez.

410
00:21:40,674 --> 00:21:44,052
-Você não... Você... você não deveria dizer isso.
-Não, estou falando sério. Eu realmente quero.

411
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
[cheira] Realmente.

412
00:21:46,221 --> 00:21:48,432
Eu conheço muitas pessoas.

413
00:21:48,932 --> 00:21:51,268
Conheço muitas pessoas muito impressionantes,

414
00:21:51,935 --> 00:21:54,271
e você está bem no topo.

415
00:21:55,022 --> 00:21:59,192
Com tudo que você passou
e o que você teve que fazer,

416
00:21:59,735 --> 00:22:03,488
e quem você é agora,
me contando tudo isso...

417
00:22:04,323 --> 00:22:07,200
A bravura, Erik?

418
00:22:08,618 --> 00:22:13,040
Você é simplesmente uma pessoa incrível,
e eu só tenho que dizer isso.

419
00:22:13,123 --> 00:22:15,042
-[cheira] E...
-Obrigado.

420
00:22:15,125 --> 00:22:16,752
Eu não vou fazer isso sobre mim,

421
00:22:16,835 --> 00:22:20,005
mas, você sabe, meu pai
era um filho da puta.

422
00:22:20,088 --> 00:22:21,965
[risos]

423
00:22:22,049 --> 00:22:23,800
-Sério?
-Sim. Sim.

424
00:22:23,884 --> 00:22:25,635
Abandonou a mim e ao meu irmão.

425
00:22:25,719 --> 00:22:29,765
Apenas... Este homem que eu amei,
me disse que eu era sua princesinha,

426
00:22:29,848 --> 00:22:33,560
e ele simplesmente caiu
sem sequer uma palavra,

427
00:22:33,643 --> 00:22:38,148
fugiu com outra família,
e não tenho notícias dele há 34 anos.

428
00:22:38,231 --> 00:22:40,192
-[cheira] E...
-Ah, sinto muito.

429
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
Bem, obrigado. Eu... Nada como o seu.

430
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
Eu apenas digo isso a título de,
você sabe, ouvindo tudo isso,

431
00:22:46,490 --> 00:22:48,367
o que é simplesmente incompreensível,

432
00:22:48,450 --> 00:22:51,078
e ouvindo isso, obrigado,

433
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
é só, você sabe...

434
00:22:54,790 --> 00:22:56,708
Você não precisa perdoá-lo.

435
00:22:57,876 --> 00:23:00,212
Seu pai. OK?

436
00:23:00,295 --> 00:23:03,632
Meu pai não tinha um décimo
de um milionésimo

437
00:23:03,715 --> 00:23:05,634
de uma porcentagem tão ruim quanto a sua.

438
00:23:05,717 --> 00:23:07,552
Ok, apenas sem comparação.

439
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
E meu irmão, ele o perdoou.

440
00:23:10,639 --> 00:23:12,265
Você sabe, ele fala com ele.

441
00:23:13,350 --> 00:23:14,309
Mas, Erik,

442
00:23:15,644 --> 00:23:21,108
de jeito nenhum eu vou perdoá-lo
pelo que ele fez.

443
00:23:21,191 --> 00:23:23,360
Nem agora, nem nunca.

444
00:23:24,152 --> 00:23:27,906
E eu apenas digo isso
porque você também tem essa opção.

445
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
-OK?
-OK.

446
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
Porque, você sabe, ouvindo tudo isso,

447
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Eu... eu só tenho que continuar me perguntando
e perguntando a você,

448
00:23:37,416 --> 00:23:40,419
onde estava sua mãe nisso tudo?

449
00:23:40,502 --> 00:23:43,588
-Bem, veja porque ela...
-Não vamos dar desculpas para ela.

450
00:23:43,672 --> 00:23:44,965
Ele a traiu.

451
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
E Lyle disse que os encontrou
uma vez, e meu pai a estava estuprando.

452
00:23:48,135 --> 00:23:49,719
Ok, bem, isso ainda é...

453
00:23:49,803 --> 00:23:51,972
Meu pai arruinou a vida dela, eu acho.

454
00:23:52,055 --> 00:23:55,392
E ela às vezes dizia:
o que, bem, nem era...

455
00:23:55,892 --> 00:23:56,935
Ela iria, hum...

456
00:23:57,769 --> 00:23:58,603
[suspira]

457
00:23:58,687 --> 00:23:59,563
[Leslie] O quê?

458
00:24:00,605 --> 00:24:05,235
Com Lyle, ela às vezes...
ela às vezes ficava nua.

459
00:24:05,318 --> 00:24:06,862
-Essa é sua mãe?
-Sim.

460
00:24:06,945 --> 00:24:10,282
Mas não foi...
não foi como foi com meu pai.

461
00:24:10,365 --> 00:24:11,283
Ela estava...

462
00:24:11,867 --> 00:24:14,911
Ela só queria que pensássemos
ela tinha um corpo bonito e gostava do nosso.

463
00:24:14,995 --> 00:24:16,496
Mas foi só olhar. Ou...

464
00:24:17,372 --> 00:24:20,333
Bem, sim, estava apenas olhando.

465
00:24:20,417 --> 00:24:21,334
Ela iria...

466
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Quando eu tinha 16 anos,
ela começou a fazer uma coisa onde...

467
00:24:26,089 --> 00:24:28,758
Porque eu acho que até então,
as coisas com papai foram intensas.

468
00:24:28,842 --> 00:24:29,718
E ela...

469
00:24:30,385 --> 00:24:31,219
[suspira profundamente]

470
00:24:31,303 --> 00:24:35,265
Minha mãe faria isso
onde ela inspecionaria meu...

471
00:24:36,516 --> 00:24:37,726
-Pênis?
-Sim.

472
00:24:37,809 --> 00:24:40,228
E, você sabe, ela diria,
"Por que você raspa tudo?"

473
00:24:40,312 --> 00:24:41,771
E eu diria: "Não, papai fez isso."

474
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
Mas eu não poderia dizer isso porque, bem...

475
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
[suspirando] Foi estranho
porque estávamos perto.

476
00:24:47,652 --> 00:24:49,321
Mas então papai também tinha essas namoradas,

477
00:24:49,404 --> 00:24:51,990
então, eu acho que
ela também pensou que eu também estava.

478
00:24:52,073 --> 00:24:54,534
-Foi o quê?
-Que eu estava dormindo com o papai.

479
00:24:54,618 --> 00:24:55,911
Então, eu estava...

480
00:24:57,162 --> 00:24:58,413
Ela... ela era...

481
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
Eu... eu estava entre eles.

482
00:25:00,624 --> 00:25:02,918
E isso nunca foi algo
que conversamos.

483
00:25:03,001 --> 00:25:04,878
Tipo, ela nunca teria dito nada.

484
00:25:04,961 --> 00:25:07,589
Era algo que você sabia,
mas não falei sobre

485
00:25:07,672 --> 00:25:09,341
porque essa era apenas a nossa família.

486
00:25:09,424 --> 00:25:10,675
Mas eu sabia como ela se sentia.

487
00:25:11,551 --> 00:25:15,805
E o sentimento dela foi por isso que eu acho
ela, tipo, me fez arrumar uma namorada,

488
00:25:15,889 --> 00:25:17,724
mas ela faria as inspeções, certo?

489
00:25:17,807 --> 00:25:19,935
-Do seu...
-Ela faria inspeções no meu... Sim.

490
00:25:20,018 --> 00:25:22,062
Porque ela estava com medo da AIDS,

491
00:25:22,145 --> 00:25:25,815
e ela sempre me verificava
para bolhas, tipo, no meu pênis.

492
00:25:25,899 --> 00:25:28,777
E eu acho que foi porque
era uma forma de ver se, tipo...

493
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Você sabe, porque eu acho
ela sabia que papai e eu éramos,

494
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
então se uma das namoradas do papai
tinha alguma coisa...

495
00:25:34,199 --> 00:25:36,493
-Espere.
-...então eu entendi, isso significa que ela entenderia.

496
00:25:36,576 --> 00:25:38,036
Eu quero voltar por um segundo.

497
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
Na verdade, não é importante.

498
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
-Esqueça isso.
-Mas por que ela achou que você tinha AIDS?

499
00:25:42,249 --> 00:25:45,085
-Não é importante. Apenas esqueça.
-Mas por que ela pensaria isso?

500
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
-Eu disse, não é importante. Esqueça!
-O que eu quero dizer é...

501
00:25:48,088 --> 00:25:51,383
Ela só queria ter certeza,
então ela faria essas inspeções. É por isso.

502
00:25:51,466 --> 00:25:57,180
Mas por que ela pensaria
você pegaria AIDS?

503
00:25:57,764 --> 00:26:01,101
E antes de responder isso,
Só quero dizer que não sou sua mãe.

504
00:26:01,184 --> 00:26:03,478
OK? E francamente,
Eu não gosto da sua mãe.

505
00:26:03,562 --> 00:26:06,481
-Sim, mas ela estava...
-Sinto muito. Não. Isso não é uma mãe, Erik.

506
00:26:06,565 --> 00:26:08,024
OK? E eu sou mãe.

507
00:26:08,817 --> 00:26:10,485
Não foi o perfeito, tenho certeza.

508
00:26:10,569 --> 00:26:13,488
Talvez seja por isso
Quero outra chance, ok?

509
00:26:13,572 --> 00:26:16,324
Mas para você... quero dizer,
Eu sei que você a amava.

510
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
Eu faço. Estávamos muito perto.

511
00:26:18,159 --> 00:26:20,203
Lyle e ela não estavam,
mas eu e ela éramos.

512
00:26:20,287 --> 00:26:23,415
-Todo mundo vai amar sua mãe.
-Sim, e eu quero.

513
00:26:23,498 --> 00:26:27,877
Mas para ela saber,
e não ter intervindo...

514
00:26:27,961 --> 00:26:29,170
Sim. Porque ela estava...

515
00:26:29,254 --> 00:26:32,048
Não, mas deixe-me... sinto muito.
Deixe-me apenas dizer isso e podemos voltar.

516
00:26:32,132 --> 00:26:36,219
Porque havia muitos caminhos
que ela poderia ter levado para lá, ok?

517
00:26:36,303 --> 00:26:38,388
Onde ela poderia ter ido
às autoridades,

518
00:26:38,471 --> 00:26:42,058
onde ela poderia ter dito,
"Não, não meus filhos."

519
00:26:42,142 --> 00:26:44,603
"Você não vai abusar dos meus filhos!" Certo?

520
00:26:45,854 --> 00:26:47,856
-Sim.
-E essa é uma barra bem baixa, ok?

521
00:26:47,939 --> 00:26:49,149
E ela não fez isso.

522
00:26:49,983 --> 00:26:51,526
Ela não fez nada disso.

523
00:26:52,902 --> 00:26:54,821
Não por sua causa. Olhe para mim.

524
00:26:55,322 --> 00:26:58,366
Não por sua causa, mas por causa dela.

525
00:27:00,201 --> 00:27:01,036
OK?

526
00:27:01,536 --> 00:27:03,330
Então para você...

527
00:27:03,413 --> 00:27:04,748
Sim, você pode amá-la.

528
00:27:04,831 --> 00:27:08,293
Sim, você pode simpatizar com ela,
e então eu quero te perguntar uma coisa.

529
00:27:08,376 --> 00:27:11,171
Eu quero dizer isso para você,
e eu diria isso ao Lyle...

530
00:27:11,254 --> 00:27:14,049
Você merecia coisa melhor do que ela.

531
00:27:15,258 --> 00:27:17,886
Não vou nem mencionar seu pai.
É óbvio.

532
00:27:17,969 --> 00:27:22,015
Esse homem está em um lugar, é tudo o que direi.

533
00:27:22,098 --> 00:27:23,183
Mas sua mãe também.

534
00:27:23,933 --> 00:27:28,438
E se o que você está dizendo é verdade,
e o que Lyle está dizendo é verdade,

535
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
você merecia coisa melhor.

536
00:27:31,733 --> 00:27:34,319
OK? Então é exatamente aí
Eu estou vindo.

537
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
Mas, Erik,

538
00:27:38,365 --> 00:27:41,201
você pode me dizer
por que ela pensou que você tinha AIDS?

539
00:27:41,284 --> 00:27:42,577
Você pode apenas me dizer?

540
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
[suspira profundamente]

541
00:27:47,624 --> 00:27:48,958
Bem, veja, hum,

542
00:27:50,251 --> 00:27:51,961
isso é que é tão difícil.

543
00:27:52,045 --> 00:27:52,962
O que?

544
00:27:53,046 --> 00:27:54,005
Sobre...

545
00:27:54,089 --> 00:27:56,216
Porque eu não sei.

546
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Eu não sei de que jeito você é
e de que maneira você deveria ser

547
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
quando essa é sua infância.

548
00:28:05,475 --> 00:28:08,561
Tipo, quando é isso que seu pai está fazendo
para você. Tipo... [cheira]

549
00:28:12,023 --> 00:28:16,027
[suspirando] Bem, eu me lembro de uma vez,
minha mãe, ela ligou para Lyle e para mim,

550
00:28:16,111 --> 00:28:17,654
e eu não acho que ela quis dizer isso,

551
00:28:17,737 --> 00:28:19,989
mas ela gritou conosco, tipo,
"Vocês são sociopatas!"

552
00:28:20,073 --> 00:28:25,495
E uma parte de mim estava tipo,
"Bem, talvez sejamos sociopatas,

553
00:28:25,578 --> 00:28:28,456
mas você pode nos culpar se estivermos,

554
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
quando você sabe
o que está acontecendo conosco?"

555
00:28:31,209 --> 00:28:33,962
Então, tipo, os sentimentos que eu tenho, tipo...

556
00:28:35,672 --> 00:28:38,591
coisas de sexo ou, hum, ou...

557
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
-Orientação.
-Sim.

558
00:28:39,968 --> 00:28:44,139
Ou do papai, ou algo assim
sentimentos que tenho, ou de que maneira eu...

559
00:28:45,014 --> 00:28:46,057
Tipo, eu só...

560
00:28:47,016 --> 00:28:51,771
Eu não... não sei se sou eu
ou como eu deveria ser.

561
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
E, ah, é por isso que ela...

562
00:28:57,902 --> 00:29:00,488
Com as inspeções
quando eu tinha 16 anos porque...

563
00:29:03,992 --> 00:29:04,868
Está tudo bem.

564
00:29:05,452 --> 00:29:07,579
Não quero dizer quem foi, mas, hum...

565
00:29:10,373 --> 00:29:11,374
eu estava...

566
00:29:12,959 --> 00:29:16,671
Eu estava meio apaixonada por um garoto.

567
00:29:18,173 --> 00:29:20,258
Ou um adolescente como eu, que era menino.

568
00:29:20,341 --> 00:29:21,217
OK.

569
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Mas foi porque
Eu estava fazendo sexo com meu pai,

570
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
tipo, isso não é normal.

571
00:29:25,472 --> 00:29:29,517
E isso me fez não ser normal.
E então ele não estava... Ele não...

572
00:29:30,560 --> 00:29:33,354
Ele... Esse garoto, ele não tinha pai
quem fez isso com ele.

573
00:29:33,438 --> 00:29:36,983
Ele sempre foi assim,
mas não tenho certeza se estava,

574
00:29:37,066 --> 00:29:41,112
e eu... não tenho certeza se estou,
mas tipo, eu tenho esses sentimentos. Tipo...

575
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
Eu estava apaixonado por alguém, e, uh...

576
00:29:47,243 --> 00:29:51,790
ele, esse garoto, nós dissemos que iríamos
nunca digam os nomes um do outro e eu não direi.

577
00:29:52,499 --> 00:29:56,753
Mas quando fizemos sexo,
foi... não foi como foi com meu pai.

578
00:29:56,836 --> 00:29:57,670
Foi...

579
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
Legal.

580
00:30:01,049 --> 00:30:02,217
Foi muito bom.

581
00:30:03,968 --> 00:30:05,261
Foi muito bom.

582
00:30:07,847 --> 00:30:11,100
[cheira] E aqui,
foi... foi muito legal, mas agora é...

583
00:30:12,435 --> 00:30:14,312
Tanto faz. Não importa. Mas, hum...

584
00:30:16,815 --> 00:30:17,690
Ok.

585
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
-OK.
-Não, na verdade, não acho que você, uh...

586
00:30:24,280 --> 00:30:25,281
Não, eu entendo.

587
00:30:25,365 --> 00:30:29,077
Não, eu... acho que você acha que estou dizendo
algo diferente do que eu sou.

588
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
Tipo, sim, eu fiz certas coisas.

589
00:30:30,954 --> 00:30:33,081
E então, você sabe,
você vai dizer que sou de um jeito,

590
00:30:33,164 --> 00:30:35,458
e você vai contar para todo mundo
Eu sou de um jeito, mas não sou.

591
00:30:35,542 --> 00:30:38,545
-Não, não estou. Eu não vou contar a ninguém.
-Na verdade estou... Não.

592
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
Ok. Mas o que estou dizendo é...

593
00:30:40,547 --> 00:30:42,507
Só estou dizendo que não sei.

594
00:30:43,091 --> 00:30:45,218
OK? Eu não sei o que sou.

595
00:30:45,301 --> 00:30:49,138
Não posso dizer o que sou e nunca
será capaz de dizer é o que estou dizendo.

596
00:30:49,222 --> 00:30:51,349
E sim, talvez eu seja um sociopata,

597
00:30:51,432 --> 00:30:54,519
e talvez eu devesse ter contraído AIDS,
e talvez eu só goste assim.

598
00:30:54,602 --> 00:30:56,187
Porque com as meninas era tipo,

599
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
como eu poderia saber
quando ele fez isso comigo?

600
00:30:59,816 --> 00:31:03,111
Quando isso vem acontecendo há tanto tempo,
Não me lembro quando começou.

601
00:31:03,194 --> 00:31:06,656
Quando não consigo me lembrar de uma época
quando meu pai não estava me fodendo.

602
00:31:06,739 --> 00:31:09,576
-Tipo, ele me quebrou. Sou uma pessoa quebrada.
-Não, você não está.

603
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
Sim eu sou. Ele me quebrou em dois.
Ele me quebrou ao meio.

604
00:31:13,162 --> 00:31:15,290
-Eu não sou uma pessoa real.
-Você é uma pessoa real.

605
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
Você não pode ser
quando o único homem que você quer amar

606
00:31:17,542 --> 00:31:19,377
faz isso com você, você deixa de ser real.

607
00:31:19,460 --> 00:31:21,754
-Você é real.
-Pare de dizer isso.

608
00:31:24,966 --> 00:31:26,801
Apenas pare.

609
00:31:31,347 --> 00:31:32,765
Eu sou o Homem Ferido.

610
00:31:37,103 --> 00:31:38,605
O que é o Homem Ferido?

611
00:31:42,442 --> 00:31:43,359
[inala profundamente]

612
00:31:43,860 --> 00:31:44,694
Sou eu.

613
00:31:48,489 --> 00:31:51,284
-Esse é o seu nome?
-Sim, já que eu...

614
00:31:51,784 --> 00:31:54,746
-Desde quando você era pequeno.
-Desde que me lembro.

615
00:31:56,414 --> 00:31:57,957
É assim que eu me chamo.

616
00:31:59,042 --> 00:31:59,918
Desde sempre.

617
00:32:01,502 --> 00:32:02,962
Esse sempre foi meu nome.

618
00:32:06,215 --> 00:32:07,550
E isso nunca vai acabar.

619
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
E nunca vai doer.

620
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
Eu atirei na cara da minha mãe.

621
00:32:16,726 --> 00:32:17,936
E meu pai, eu acho.

622
00:32:19,812 --> 00:32:23,441
Isso não é... [fungando]
Isso não é uma coisa normal que você faz.

623
00:32:24,609 --> 00:32:27,487
Então... eu não sei o que sou.

624
00:32:28,154 --> 00:32:29,948
E eu acho que nunca saberei

625
00:32:30,031 --> 00:32:32,784
foi o que percebi desde sábado
se eu não sair daqui.

626
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
-Eu vou tirar você daqui.
-Não. Pare, pare de dizer isso.

627
00:32:40,541 --> 00:32:44,671
Eu nunca saberei realmente quem eu sou
se eu não sair daqui.

628
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
Eu nunca saberei.

629
00:32:59,310 --> 00:33:01,312
[vocalização feminina]

630
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
[música sombria tocando]

631
00:34:17,013 --> 00:34:18,931
[música termina]